« 世の中には恥ずかしい人がいるものです | メイン | 掲示板でリレー小説に参加しています »
2008年01月28日
今こんなの書いています
最近自分の仕事で「決まった！」と思ったのは、「kugelblitz」を「雷球」と翻訳した事だろう。一時は「球状電光」と直訳を考えたり、「電球」と失敗しそうになった。実に危なかったと言える。
尤もこの「雷球」という訳、誰かが「fireball」を「火球」と訳したのに着想を得ている訳であるから、大した事無いと言えば、そうなのかも知れない。
相変わらず三国志小説を書いているが、三国志らしからぬ話題を三国志風に進めるのに苦労している。こういった作品は「雰囲気」が重要であるから、そこには気を使ってしまう。
例えばこんな具合だ。
そう。天地は本来渾然とした高温高密度の物体によって構成され、均一な一体の塊りで有った。万物は夸克や軽子等、素粒子の無量大数の組み合わせに仍って構成されて居るが、この物体は現在天為でも構成出来ない組み合わせで形作られて居ったのだ。この原初の塊りを渾沌、若しくは盤古と呼称して居る
今より一百三十六億年程前、渾沌は何らかの刺激に因って膨脹し、今の形に別れた。陰の気が地として固まり、今の形に落ち着くのは、それから四劫の後の事である。畢竟するに、それは僅かに四十六億年前の事でしかない
読んでお解かりの様に、現在の科学知識に基づいて(一部嘘も有りますが)ビックバンについて述べているが、辛うじて雰囲気を保っているとも言えるだろう。
この調子で今後、アドレナリンやドーパミンの説明もする予定である。神経使うし頭痛い。
(08/01/29追記)
「kugelblitz」にはちゃんとした訳が存在した様だ。「球電」と訳すらしい。英語では「ball lightning」。
フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』によると、
日本では2004年の夏頃に、福岡県久留米市上空で、青系列の球電が目撃されている。 そのとき同地では、雷雨による大規模停電が発生していた
との事。Will o' the wispやJack-o'-Lanternみたいなものか？
投稿者 strap : 2008年01月28日 23:18
コメント
