三国志小説論　私家版三国志の執筆

先ずは

啖睛猛将雖能戦
中箭先鋒難久持

の部分。
これは毎回御馴染みの七言詩の部分で、例えば第一回である「宴桃園豪傑三結義 斬黄巾英雄首立功」には、

英雄落穎在今朝　一試矛兮一試刀
初出便将威力展 三分好把姓名標

などと書かれている。
さて、岩波訳ではこの部分、

睛を啖う猛将よく戦うといえども、
箭に中れる先鋒は久しく持さえ難し。

と訳している。と言うより、下し読みのまま、ですある(汗)

次に

賈文和料敵決勝　夏侯惇抜失啖睛

というタイトルであるが、これは、

賈文和 敵と料って勝を決し、
夏侯惇 失を抜いて睛を啖う。

と、これも下し読みしているだけである。

最後に、

正中夏侯惇左目、惇大叫一声。急用手拔箭、不想連眼珠拔出、乃大呼曰、父精母血、不可棄也。遂納於口内啖之

であるが、これは流石に読み下し文では無い。引用してみよう。

‥‥‥見事に夏侯惇の左目に命中した。夏侯惇はわっと一声おめいたが、、いきなり立った矢を引き抜くと、思いもかけず目のたままでが一緒に抜けてしまった。かれは大声をあげ「父母の血でできたこの目を、捨ててなろうや」とさけぶや、口の中に押し込んでそのまま呑み込んでしまって、‥‥‥

まぁ、訳すとこの様な文になる。僕の作品を読む助けとなれば、と思って引用した。別の訳では調べていない。