« 掌編の発表,失敗作の公表 | メイン | 警官が発砲できない理由 »
2006年07月16日
孫康映雪 車胤聚蛍
友人の４５０ＲＩＤＥＲちゃんがブログ触れていたので、ちょっと書く。
友人の記事はこちら→４５０ＲＩＤＥＲの梁山泊
「蛍の光(正式な表記は"螢の光")」という曲は、「哀愁」という映画での印象の為、本邦では商店の閉店時に流される曲という印象が強いが、本来そういう曲では無い(韓国や台湾では、今も卒業式でながされる曲でもある。大日本帝国の五族協和政策に因る文化の交流の為か？)。
この曲の原曲はスコットランドの民謡「Ａｕｌｄ Ｌａｎｇ Ｓｙｎｅ」という。それは、「仲間との再会を祝して杯を酌み交わす」という内容の歌詞である。
「星条旗よ永遠なれ」や「雷神」で知られたマーチ王ことジョン・フィリップ・スーザは、その名を冠した金管楽器、スーザフォンの考案者としても知られている。
これはマーチが好きな人には常識的な事だと思うが、「Ａｕｌｄ Ｌａｎｇ Ｓｙｎｅ」はスーザの「名誉ある古代砲兵隊(1924年 "由緒ある砲兵中隊"とも 原題:Ancient and Honorable Artillery Company)」の原曲でもある。凄く格好のいい曲なので、是非聞いて戴きたい。
却説、この和訳の歌詞のモデルとなった「蛍雪の功(孫康映雪 車胤聚蛍)」は、「蒙求」に収められたもので、複数の資料に当たるという事で触れた旺文社の漢文の教科書にも取り上げられている。
尤も、本来
孫子世録曰、康、家貧無油‥‥‥と始まるところを、
晋孫康、家貧無油‥‥‥と改変している様である。
簡単に調べてみたが、「車胤聚蛍」の出典は、「晋書卷八十三 列伝第五十三 車胤伝」の様である。
家貧不常得油、夏月則練囊盛数十蛍火以照書と、そこにはある。
だが「孫康映雪」の出典は判らなかった。どなたか教えて戴きたい。
(追記：2007/11/22)
｢初学記｣巻二雪に｢宋斉語｣を引いて書かれているのが、孫康映雪の出典らしい。
投稿者 strap : 2006年07月16日 17:31
