三国志小説論　私家版三国志の執筆

三国志平話には、

そこで夜二更（およそ午後8時～10時の間）

の注として、

二更：古い時代、夜の時を計る単位。日没から日の出までを五等分にし、それぞれ「初更」、「二更」、「三更」、「四更」、「五更」とする。一つの「更」はおよそ二時間に相当する。

とある。
ちくま訳では、「呉書　程黄韓蔣周陳董甘淩徐潘丁伝第十」で二更を「夜半に近づいた時刻」、「呉書呉範劉惇趙達伝第十八」では五更を「夜明け方」と説明している。

角川漢和中辞典の付録、「時刻方位表」に因ると、
初更　21時
二更　23時
三更　01時
四更　03時
五更　05時
との事なので、三国志平話の解説とは若干異なる。
又手元の辞書二種に因ると、

三更：夜の十二時。真夜中。
五更：昔の時刻の名。今の午前四時。

三更：一夜を五つに分けた三番目。子(ね)の刻。ほぼ午後十一時～午前一時。
五更：①昔、日没から日の出までを五つに分けた名。②第五更。寅(とら)の刻(こく)。午前四時、およびその前後二時間。戊夜(ぼや)。

とあった。

さて、話を「時辰」に移すが、三国志平話には、

二時辰ほどの時が過ぎ、国舅が内裏より出てきた

や

一時辰もたたぬうち、馬騰らはみな殺されてしまった。

などといった表現が見られる。これは時間の経過を示している。注に因ると、

二時辰：古い時代の時間を計る単位。一昼夜を均等に十二に分け、その一つを一時辰とする。一時辰は現在のほぼ二時間に相当する。

との事である。
小説を書く身には、ありがたい言葉である。

全く話は変わるが‥‥‥
知らぬ内にこちらのサイト
※http://blog.so-net.ne.jp/club-kimagure
で紹介して戴いていた。大変に感謝したい。