« 三国志の登場人物：黄権 | メイン | 魯迅「故郷」 »
2005年07月16日
三国志の歴史的事実と、三国志小説
他の方はどうであるのか知らないが、三国志小説というのは当然、三国志を学ぶ為の文章では無いと、僕は認識している。書き手の多くは三国志の研究家などでは無く、そので披露される新説は、決して論証される様なものでは無い。例え歴史的事実を忠実に再現しようとしていてもそれは、飽くまで主義主張を表現する為の文章であったり、娯楽性を求めた文章である。ここを勘違いして、「お偉い作家が書いているから、事実はこうなのだ」などと勘違いしてはならない。そう、僕はそう思う。必ずそこには脚色があり、歴史的事実とは考えられない事も書いてある。
又、その小説を読んで、それを作家自身の歴史認識だと考えてもいけない。
作家は物語を面白くする為、又は主義主張を印象付ける為、異説を知りながら無視したり、考える事実よりも作品としてのクヲリティを優先したりするからだ。
ノンプロである自身の作品で恐縮だが、一例を挙げたい。
僕は自作の中で、
この年は計四度の改元が施行された。と書いたが、陳宮を曹操より年上だとは考えていない。それは呂布伝に呂布の妻の言葉として、曹操が陳宮を「息子の様に」愛したと記述があるからだ。この記述から察すれば、曹操よりも一回り若いと考えるのがだとうであろうと思う。ここでは作品のイメージの為に、陳宮を曹操より年長に設定したに過ぎない。又、
陳宮が曹操と出会うのはこの頃である。この時、曹操三十五、陳宮三十七であった。
この時中牟の県令をしていたのが陳宮であった。と書いたが、陳宮が中牟の県令を務めていたと記述するのは、小説である三国志通俗であり、とても歴史的事実とは言えない。曹操に気付き、県令に逃がせと進言する功曹も、任峻とは何処にも書いては無いし、任峻であったとは考え難いだろう。
この時陳宮の下で功曹という役にあった任峻が、逃亡者が曹操である事に気付き、天下の俊傑を拘留するは宜しく無いと陳宮に進言した。
自作呉書シリーズ１）白沢図などは「捜神記」にある記述に因ったが、どう考えたって、歴史的事実に基づいてはいない。確実に作り話だ。
この様に、意図的に己の歴史認識とは違う事を書く事は多々ある。
だから作品を読んで、それを事実と考えないのは無論の事、「この人の中での三国志はこうなんだな」などと考えてはいけない。飽くまで作品なのであるから。
以下追記(2006/01/17)
面白い記事を見つけたので紹介しておく
http://tosa-toad.cocolog-nifty.com/blog/2005/11/post_91d2.html
小説と歴史的事実の区別のつかない人々について述べてある。
投稿者 strap : 2005年07月16日 08:38
オススメ三国志
三国志群雄伝 火鳳燎原 The Ravages of Time
三国志群雄伝火鳳燎原
三国志群雄伝火鳳燎原 2
三国志群雄伝火鳳燎原 3
三国志群雄伝火鳳燎原 4
三国志群雄伝火鳳燎原 5
三国志群雄伝火鳳燎原 6
三国志群雄伝火鳳燎原 7
三国志群雄伝火鳳燎原 8
三国志群雄伝火鳳燎原 9
いわずと知れた、三国志漫画の最高峰です。香港人の陳某氏が香港・台湾の雑誌で連載をしており、世界的な人気が有ります(これはその日本語翻訳版です)。
主人公は司馬懿と燎原火(趙雲)で、三国志物語を大胆なアレンジで描いているところが人気の少年漫画です。史実とは年齢が合わない等、大幅に改変された設定や追加されたキャラクターも沢山いますが、それが気にならない(というよりも、寧ろそこが良い)程面白い漫画だと思います。
三国志 全8巻セット (ちくま学芸文庫)
ちくまの全訳三国志の文庫版
を、セットで売っています。「三国志」は、西晋の陳寿が記した歴史書で、三世紀(つまり三国志の時代に近い年代)に書かれた、正史のうちの一つです(正史は「二十四史」と言う様に、複数存在します。「後漢書」や「晋書」も正史の内の一つです)。この訳本では、裴松之という人によって付けられた注釈も、同時に収められています。
尚「正史」とは、「正しい歴史」という意味ではなく、「ある国家によって認められた歴史書」の事で、三国志は正史の中でも特に評価は高い部類に含まれます。紀伝体という記述方法で書かれており、三国志は本紀(皇帝の伝記と、その治世の記録の事)と列伝のみで書かれています。
主役とも言える曹操の事は、主に魏書の「武帝紀第一」という部分に書かれています。曹操の息子の曹丕が「文帝紀第二」、孫の曹叡が「明帝紀第三」、そしてそれに続く「三少帝紀第四」の四つの部分が、「本紀」の部分です。
三国志演義
の主役である劉備は、蜀書の「先主伝第二」、諸葛亮は「諸葛亮伝第五」、関羽や張飛は「関張馬黄趙伝第六」という列伝部分に納められています。「魏志倭人伝」と俗にいう文章は、魏書(魏志)の「烏丸鮮卑東夷伝第三十」という場所に収められています。
三国志演義は三国志演義で面白いのですが、そのモチーフとなった史実を知る為には、先ず三国志を読むのが良いと思います。
読み易い文庫版で、入門用に最適ですよ。
その他の三国志
その他の三国志
はこちらです。